Кейсы
Как помогли селлеру договориться с поставщиком из Китая без знания китайского языка

О кейсе
Клиент — селлер маркетплейсов, который самостоятельно нашел производителя женской одежды в Китае. На этапе заказа возникла проблема: представитель фабрики общался на китайском языке, а автоматический перевод не позволял точно согласовать детали производства. Особенно много вопросов возникало по размерной сетке, составу ткани, упаковке и маркировке товара. Клиент опасался, что из-за неточностей в переписке готовая партия будет отличаться от согласованного образца.
Задача
Подключиться к переговорам с китайским поставщиком, точно передать требования клиента и согласовать условия производства и подготовки партии к отправке в Россию. После производства необходимо было принять товар в Китае и организовать дальнейшую доставку из Китая в Россию.
Решение
К переговорам подключился специалист CGS Express со знанием китайского языка. Вместе с клиентом мы собрали все требования к заказу и передали их поставщику на китайском языке. Отдельно уточнили размерную сетку, материалы, количество товара по каждому артикулу, требования к упаковке и подготовке продукции к дальнейшей отправке. Специалист CGS Express продолжил вести коммуникацию с фабрикой и фиксировать согласованные условия, чтобы у клиента и производителя было единое понимание заказа. После подготовки партии товар приняли на складе в Китае, проверили количество мест и подготовили к дальнейшей перевозке. Так клиенту не пришлось отдельно искать переводчика и самостоятельно координировать переводчика, поставщика и логистическую компанию.
Результат
Требования клиента были согласованы с фабрикой до отправки товара. Языковой барьер перестал влиять на работу с поставщиком, а клиент получил единое сопровождение — от поиска и закупки товаров в Китае и переговоров с китайской стороной до организации доставки партии в Россию. Главное преимущество для клиента — ему не пришлось самостоятельно контролировать коммуникацию между несколькими участниками процесса. Параметры поставки: маршрут Шэньчжэнь → Москва, вес 1 250 кг, объем 8,4 м³, срок доставки — 20 дней.
Отзыв клиента
До обращения в CGS Express мы несколько дней пытались согласовать с фабрикой детали заказа через онлайн-переводчик, но постоянно возникали новые вопросы. После подключения специалиста стало намного проще: требования к товару объяснили поставщику на китайском языке, все договоренности зафиксировали, а затем эту же команду подключили к доставке. Для нас главным плюсом стало то, что не пришлось отдельно искать переводчика и логистов и связывать их между собой.
селлер маркетплейсов, категория «женская одежда»
Нужно договориться с поставщиком из Китая?
CGS Express поможет провести переговоры на китайском языке, уточнить условия работы с поставщиком и организовать дальнейшую доставку товара в Россию.
